Βιβλιοθήκη της «Ελευθεροτυπίας»

Σεπτεμβρίου 19, 2007

ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ, ΤΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΞΙΚΟ ΚΑΙ Ο ΚΑΡΛΟΣ ΦΟΥΕΝΤΕΣ

Filed under: Uncategorized — vivliothiki @ 3:48 μμ

Επιστροφή στα δικά μας μετά από πυρκαγιές και εκλογές, που μας έκαναν να νιώσουμε πως μια συζήτηση περί βιβλίων, όσο συγκεκριμένη κι αν την κάναμε, θα ήταν κάπως εκτός τόπου και χρόνου. Αλλά στο μετεκλογικό τοπίο ας μη βιαστούμε να χάσουμε την επαφή μας με τις εκλογές, που ήδη διαμορφώνουν ένα τοπίο εξαιρετικά έντονων ζυμώσεων. Κι επειδή όλο αυτό το διάστημα έγινε μεγάλη και συνεχής κουβέντα για τον ρόλο του κράτους και τη σημασία της δημόσιας διοίκησης στην πολιτική (κουβέντα που εκ των πραγμάτων θα μείνει για μεγάλο διάστημα στην επικαιρότητα), προσέξετε, αν δεν το έχετε πάρει κιόλας είδηση, ένα κατ’ εξοχήν πολιτικό μυθιστόρημα του Κάρλος Φουέντες, που κυκλοφόρησε πριν από μερικούς μήνες από τις εκδόσεις «Άγρα» με τίτλο «Το κάθισμα του αετού» (μετάφραση -πολύ καλή- Κρίτων Ηλιόπουλος). Έγραφα πριν από πολύ λίγο καιρό στο «7» της «Κυριακάτικης Ελευθεροτυπίας» πως ο συγγραφέας, που, ας μην το ξεχνάμε, είναι γόνος διπλωματικής οικογένειας, συμπυκνώνει σε αυτό το δαιμόνια επιστολικό μυθιστόρημα τα πιο κρίσιμα πολιτικά προβλήματα του σύγχρονου Μεξικού. Προβλήματα που ξεκινούν από την ασυγκράτητη διαπλοκή και τη ραγδαία -εσωτερική και εξωτερική- φθορά των κομμάτων και φτάνουν μέχρι τους εξοντωτικούς διαγκωνισμούς στους σκοτεινούς διαδρόμους του κράτους και στα σκοτεινά δωμάτια της πάσης φύσεως γραφειοκρατίας. Κάτι, βεβαίως, μπορεί να μας θυμίζουν όλα αυτά, αν και, σίγουρα, όχι με τους τόσο σκληρούς όρους του Φουέντες – ίσως, περισσότερο, για τα καθ’ ημάς, με τους όρους μιας παρατεταμένης μαύρης κωμωδίας.  Περιμένουμε τα σχόλιά σας -πολιτικά και λογοτεχνικά- και όχι μόνο, εννοείται, για το έργο του Φουέντες.

ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΧΑΤΖΗΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

Advertisements

3 Σχόλια »

  1. αν και μου ειναι δύσκολο να ξεχωρίσω ανάμεσα στην ‘φουρνιά’ των λατινοαμερικάνων των τελευταίων 50 χρόνων ο Φούντες έρχεται πολύ ψηλά στην δική μου λίστα. Ακόμη και μέσα στο έργο του μου ειναι δυσκολο να διαλέξω από τα βιβλία του που έχω διαβάσει (ίσως με μικρή διαφορά τον Θάνατο του Αρτεμιο Κρουζ και το Christopher Unborn (σορρυ δεν ξερω τον ελληνικο τίτλο…)). Αυτό που ειναι ξεχωριστό στον Φουεντες και που βοηθάει ίσως λιγο παραπάνω τα βιβλία του ειναι πως συνεργαζόταν σε αρκετα από αυτά με τον μεταφραστη για την μετάφραση τους στα αγγλικα. Ετσι είναι σαν να εχουν ανα-προσαρμοστει για τα αγγλικά τα βιβλία του και αυτό σιγουρα βοηθάει.

    σε καθε περίπτωση τον είχα πάντα σαν φαβορί για… ταξίδι στην Σουηδία τις πρώτες μερες του Δεκέμβρη. Να δουμε φετος…

    Σχόλιο από basileios — Σεπτεμβρίου 20, 2007 @ 7:36 πμ | Απάντηση

  2. Επιτέλους! τι γίνατε τόσο καιρό; Μακρύ και δύσκολο το καλοκαίρι, έτσι; Τον Φουέντες τον διάβασα, σπουδαίο βιβλίο, μακάρι να’ γραφε και κανένας δικός μας έτσι για ζητήματα εξουσίας, ερωτισμού και διαφθοράς. Επιφυλάσσομαι για μακρές συζητήσεις, ενόψει του χειμώνα.

    Σχόλιο από elias — Σεπτεμβρίου 21, 2007 @ 7:19 πμ | Απάντηση

  3. Δεν βλέπω και πολλούς πρόθυμους για σχόλια. Μάλλον κουράστηκαν από τη γελοιότητα των εκλογών. Τα αδιέξοδα είναι τόσα που μας βουβαίνουν. Αμφισβητώ ακόμα και το στερεότυπο ότι η λογοτεχνία είναι καταφύγιο.

    Σχόλιο από pim — Σεπτεμβρίου 27, 2007 @ 9:39 πμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: